Mr. Pump’s Legacy by Hergé; trans. Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner (Methuen, 1987) [from Le Testament de Monsieur Pump, 1951] Hergé’s children’s adventure series opens here with a comedic salvo (a four-page cameo from the speed-obsessed Mr. Pump) before settling into the improbable thriller/action sequences and manifold lucky escapes that dominate early Tintin volumes. Eyebrows raise at such derring-do from…
Tag: Hergé
The Valley of the Cobras
The Valley of the Cobras by Hergé; trans. Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner (Casterman, 1957) In this final book of the series, Hergé at last strikes the right balance, giving free reign to slapstick antics while more or less side-lining Jo and Zette (though still depicting them as adventurous mini Tintins; Jocko serves as a surrogate Snowy).
Tintin: The Castafiore Emerald
Tintin: The Castafiore Emerald by Hergé, trans. Leslie Lonsdale-Cooper & Michael Turner (Methuen, 1963) A truly delightful instalment. Hergé casts aside Tintin’s usual action-adventuring in favour of a manor house mystery full of playful misdirection. Even while humour and slapstick abound, he gives his fans a knowing wink (note the front cover) and subverts their expectations.