Asterix the Gladiator
by Goscinny & Uderzo (Pilote, 1961-1962); trans. Anthea Bell & Derek Hockridge (Hodder & Stoughton, 1969)
A glorious plethora of puns and running gags, built around the conceit of Cacofonix the bard being kidnapped as a gift for Caesar. The physical humour is delightful (as always), and all the characters brim with personality, the historical setting exquisitely realised.